【亂翻】2012年6月MORE

今天在WB上看見的，忍不住就拿來翻譯了……
自我翻譯，請不要隨意轉載，謝謝！！

圖的話，我不放了，因為其實就是很多字而已（喂，其實還不是你懶啊）
圖源@nada醬

亮點很多，請自帶避雷針

 

talking time
正因為一直以來看到相互私服的變遷才言語5人的fashion talk。

大野 說到“嵐之中最時尚的男人”……是nino吧？
二宮 我覺得是leader。
松本 最拘泥的是翔君吧。
櫻井 不，該是相葉君吧？
相葉 我覺得是nino吶?
二宮 不不，相葉桑。這個流程看來，就會出現時松潤的答案了吧（笑）。
——“對於時尚有拘泥的5人聚集起來就變成嵐了（笑）”櫻井君的名（迷！？）言開始的fashion talk。但是實際上，貌似日常的對話樣式是，“那個，在哪兒買的呢？”這類的對話。
櫻井 “那個，在哪兒買的？”被提問道概率最高的是，大野桑吧。
松本 因為leader穿的衣服，是我們去過的店里沒有賣的啊。很多時候真正地在想“是在哪兒買的呢”。比如，有畫了三個苦瓜的T恤……。
櫻井 leader每年穿的T恤呢。早已對我們來說是類似“風鈴”的物品了（備註：風鈴類似是夏天到來的象徵）一看到穿著那個T恤的leader就有“夏天來了”的感覺。嵐的夏季風物詩（笑）。
大野 那個T恤，是在沖繩買的喲。稍微再苦瓜上加了點影子，變化了下顏色……每年，去沖繩就會出現新的款式呢。雖然大家知道的是5~6年前買的T恤了。其實我在3年前買了新款式的了，雖然一次都沒穿過。
櫻井 呃，成熟型的？
二宮 成熟苦瓜？（笑）。
相葉 爲什麽沒穿呢？
大野 第1件還能穿啊，而且我想拿出第2件也還早。
松本 是有多愛惜啊（笑）。
——member的眼光看來也對5人的fashion感在意的地方。首先從櫻井君開始！
二宮 翔醬呢，是拘泥派的吧。最近，一直穿著這個（私服的褲子）。
櫻井 我的話，因為計劃了一周的搭配表啊（笑）。“星期二穿這個”，“星期五穿這個”，穿的衣服都決定好了。
相葉 超緊密型的呢（笑）。
松本 星期一穿什麽呢？
櫻井 因為有【ZERO】所以就穿有領的衣服。
松本 週日呢？
櫻井 休息日，就穿休閒狀態的。
二宮 但是，去的地方時工作場合吧。那就和休息沒關係了（笑）。
櫻井 那就根據場合跟氣氛來看了。要是一直穿著工作狀態下的，就會不知道是星期幾了吧（笑）。
松本 說起翔君的話，我的印象里就是短袖襯衫。
櫻井 是的是的，那個是08年的夏天。買了5件不同顏色的短袖襯衫，然後就輪流度過了一個夏天。
相葉 那就不是根據周幾來看了。
櫻井 只有5件。根據周幾來的話就亂了。現在想來好遺憾（笑）。
——那二宮君的fashion感的話……。
櫻井 nino是內衣好時尚。
二宮 嘛，因為說“時尚是沒法看見”的啊。
松本 有很多內衣嗎？
相葉 基本，是T字背心呢。
二宮 對對，我常常是很性感度全開的呢（笑）。
大野 說起來，我有送過nino內褲。
松本 怎麼樣的內褲呢？
大野 有錢花樣印記的短褲。
二宮 對對，錢和內衣什麽的把我最喜歡的東西都弄成一起了呢（笑）。leader送的內褲我很珍惜地在穿喲。
松本 最近，我想了下，nino在穿以前都沒穿過的鮮豔的衣服了呢。
二宮 確實，漸漸在穿特別流行的顏色了。卻沒有是流行的心情，但是沒有什麽理由的呢。
櫻井 那麼內衣的顏色也……。
二宮 當然，流行的（抿嘴笑）。
——下面是松本君的話題。
櫻井 松本桑是穿很多類型的衣服呢。最深刻的印象是穿洋服。
松本 基本，衣服都不丟的呢，所以就不斷地增加了。
大野 也穿以前的衣服呢。
松本 對啊。10年前的衣服現在找到的話，覺得好懷念就穿上了。最近大概是襯衫的出場很多吧。格子襯衫啊，便服從原來就在穿，白色襯衫開始穿還是這幾年開始的呢。
——接下來，開始說到相葉君的fashion的話……。
二宮 相葉桑呢……得了最佳牛仔獎的，在世人看來是“極其時尚的男人”，但是在嵐中還早喲。在我們看來的話還是fashion baby呢。
相葉 我會參考大家的時尚學習的！！
櫻井 什麽呀，這種上下關係（笑）。
大野 但是啊，相葉醬是穿很多衣服的呢。感覺來現場就是不一樣的衣服。不太會有“仍穿這件”的印象。
相葉 因為穿很多類型的服裝呢。大概是根據當天的心情決定穿什麽樣的服裝吧。
櫻井 然後，最後是leader的fashion……。
二宮 大野桑是持續穿喜歡的衣服，是有這樣的傾向呢。
松本 冬天時羽絨服夏天時苦瓜，這是基本的類型（笑）。
大野 就是，喜歡的東西有一個的話就想到“就是這個吧”。
——1月的櫻井君的生日時相葉君說“好像是能夠隨意搭配的T恤和帽子作為禮物送給了翔桑”。相互的生日也有把fashion作為禮物的。
櫻井 相葉君送的T恤，主要是在星期二和星期四穿。有進入“周幾輪流”的選拔member喲。
相葉 好開心吶。
二宮 相葉桑真的常常準備這樣的禮物呢。
大野 順便問一下，現在，大家要送禮物的話要送什麽呢？
相葉 因為是春天吶。大野桑的話大概是T恤吧。實際上，到目前為止也是，平時到東京的洋服裝店買了好幾次T恤，作為禮物了……都不怎么穿呢。但是爲什麽，明明從海外買回來的作為特產的T恤總是頻繁在穿呢（笑）。雖然我是很感激啦，但是到底爲什麽？
大野 特產的……相當，時尚吧？也不會和別人的衣服撞衫啊。
相葉 翔君的話大概是上下jersey吧。因為常常看見他穿毛絨的jersey。nino……果然還是內褲吧（笑）。春天的櫻花花紋的短褲很好的吧。松本桑的話大概是運動鞋吧。我想找一下稍有些誇張的模特的那種。
松本 那個，不錯呢。好開心吶。
——最後“什麽時候想穿這樣的fashion”，5人各自“憧憬的fashion”。
櫻井 紳士的早晨。我想有那種作為大人，無論什麽正式的場合都可以穿的服裝。朋友正有在開這類店的，已經為我做了2件套裝了呢。意大利的材質，和英國的材質做的，全黑色的和藏青色的條紋西服。大多是在結婚式的時候穿。
二宮 我是西服吧，暫且呢，還是有的。因為工作區美國的時候，事務所的人說“因為大概會在美國有趣燕尾服店的可能。一件也好請帶上”，說能夠在店內挑選……但是去燕尾服的店的機會，穿西裝的機會，一次都沒有呢（笑）。什麽時候想好好地換下那件懷才不用狀態的西服呢。
相葉 我在60歲的時候，想穿上硬邦邦的皮革夾克，Harley的感覺。鬍子也留上，頭髮也讓它長長……。
松本 用摩托車再載上你的兒子呢（笑）。
相葉 不錯呢~！！要是大家都希望的話我再裝幾個挎兜把大家都載上？
全員 不用——了。
松本 我一直想穿的是和服吧。如果可能的話也學習穿法，自己也給自己穿。然後，穿上和服去歌舞伎座。
櫻井 大野桑是怎麼樣的呢？
大野 唔……穿紅色內褲吧？
二宮 “穿吧？”又不是商量（笑）。
大野 紅色內褲我在18歲的時候常常穿。那個就再一次穿一次吧。再一次回到那個時候的自己！！（笑）。

翻譯：lljelly